WEBVTT
00:00:00.470 --> 00:00:04.230
Mec, rien ne vaut Kyoto.
N'est-ce pas, Serizawa-sensei ?
00:00:04.480 --> 00:00:05.980
Il y a une sensation qui lui est propre.
00:00:05.980 --> 00:00:08.690
Osaka est trop agitée
et de l'agitation à mon goût.
00:00:08.690 --> 00:00:10.710
Bienvenue chez vous, Serizawa-san.
00:00:14.020 --> 00:00:15.280
Où sont les autres ?
00:00:17.920 --> 00:00:19.600
Si vous les voulez, ils sont...
00:00:25.560 --> 00:00:28.570 ligne:20%
Réception
00:00:28.780 --> 00:00:33.790
Nous avons emprunté le terrain du temple Mibu
pour notre grande campagne de recrutement.
00:00:34.800 --> 00:00:36.730
Alors, où diable est tout le monde ?!
00:00:37.870 --> 00:00:42.940
J'ai même invité des samouraïs que je n'avais jamais rencontrés
avant au retour d'Osaka.
00:00:43.290 --> 00:00:46.600
Je pensais que nous avions gagné notre part
un certain degré de notoriété.
00:00:46.780 --> 00:00:48.850
Infamie, plutôt.
00:00:50.180 --> 00:00:52.520
Eh bien, je ne m'attendais pas à grand-chose, de toute façon.
00:00:52.880 --> 00:00:54.490
Il est encore trop tôt pour le dire.
00:00:54.800 --> 00:00:58.070
Certaines personnes sont heureuses
à nous rejoindre, comme Yamazaki-san.
00:00:58.400 --> 00:01:00.290
Et c'est un cinglé.
00:01:00.960 --> 00:01:02.920
Ça ne te dérange pas, Hijikata ?
00:01:03.450 --> 00:01:04.290
Par quoi ?
00:01:05.320 --> 00:01:09.050
Je pensais que tu l'avais toujours été
contre le recrutement de davantage d’hommes.
00:01:09.470 --> 00:01:12.270
J'ai été surpris que vous ne vous y opposiez pas.
00:01:14.100 --> 00:01:17.060
Je pensais que le Miburo devait devenir un refuge.
00:01:17.380 --> 00:01:18.370
Comment veux-tu dire ?
00:01:18.370 --> 00:01:20.080
W-Nous avons de la compagnie !
00:01:20.760 --> 00:01:22.310
Quoi ? Pour de vrai ?
00:01:22.480 --> 00:01:24.230
Je serais heureux ne serait-ce qu'avec un seul gars.
00:01:24.770 --> 00:01:26.490
A-À propos de ça...
00:01:37.610 --> 00:01:39.610
Quoi ?!
00:01:39.840 --> 00:01:40.790
Mon.
00:01:45.330 --> 00:01:53.800 ligne :20%
Miburo bleu
00:03:13.000 --> 00:03:14.710
P-S'il vous plaît, formez-vous !
00:03:15.250 --> 00:03:17.170
Ligne O-One, si cela ne vous dérange pas !
00:03:20.030 --> 00:03:21.650
Qu'est-ce qu'il y a, Nio-kun ?
00:03:21.910 --> 00:03:23.800
Je suis tellement émue.
00:03:24.170 --> 00:03:24.610
Hein ?
00:03:24.910 --> 00:03:26.480
Je n'en avais aucune idée...
00:03:26.980 --> 00:03:31.580
tant de gens se souciaient de Kyoto
autant que nous.
00:03:32.120 --> 00:03:35.480
Même toi, tu dois savoir
ce n'est pas tout.
00:03:37.900 --> 00:03:41.600
Fukurokoji Kenran. Je suppose que je suis le premier.
00:03:42.900 --> 00:03:45.860
Nous aimerions voir vos compétences,
juste pour être sûr.
00:03:55.260 --> 00:03:57.260
Arrêtez. Cela fera l'affaire.
00:03:57.260 --> 00:03:58.670
Maintenant, signez votre nom là-bas.
00:03:59.930 --> 00:04:00.850
Rien à cela.
00:04:01.880 --> 00:04:02.880
Ensuite.
00:04:03.120 --> 00:04:05.320
Je serai ton adversaire !
00:04:05.610 --> 00:04:07.340
Testez votre courage contre moi !
00:04:16.310 --> 00:04:17.200
Vous réussissez.
00:04:17.560 --> 00:04:18.860
Gen-san, n'est-ce pas...
00:04:20.480 --> 00:04:22.360
un membre du Blood Risshidan ?
00:04:22.720 --> 00:04:23.240
Oui.
00:04:23.950 --> 00:04:26.210
Il s'est retourné et a couru vers le pont Gojo.
00:04:27.150 --> 00:04:29.300
Pourquoi ne gardons-nous pas cela pour nous pour l'instant ?
00:04:29.300 --> 00:04:29.960
C'est vrai.
00:04:33.870 --> 00:04:35.870 ligne:20%
Fukurokoji Kenran
Shimada Kai
00:04:33.870 --> 00:04:35.870
Hé! Hors de notre chemin !
00:04:39.100 --> 00:04:40.840
Nous sommes ceux qui ont fait leurs preuves...
00:04:41.360 --> 00:04:43.350
... bagarreurs de Kochi, Yamato :
00:04:43.940 --> 00:04:46.480
les invincibles frères Ozeki !
00:04:48.200 --> 00:04:50.190
Nous prenons le contrôle du pays,
00:04:50.190 --> 00:04:55.850
et nous commencerons par te transformer en ronin à moitié-cul
dans notre force de combat ultime.
00:04:56.520 --> 00:04:58.810
Laisse-moi partir, Soji. Je vais m'en occuper.
00:05:00.040 --> 00:05:02.600
Chargez-vous de ce type maigre, frérot.
00:05:02.600 --> 00:05:04.160
Ça te dérange si je le prends ?
00:05:05.680 --> 00:05:07.440
Rude-le, Masa.
00:05:08.720 --> 00:05:10.870
Je peux vous emmener tous les deux en même temps.
00:05:12.290 --> 00:05:14.300
Espèce de rustre sans cervelle !
00:05:14.300 --> 00:05:16.920
Va téter les tétines de ta mère
de retour dans les bâtons !
00:05:17.120 --> 00:05:19.690
Vous voulez que votre crâne soit ouvert ? Bien?
00:05:23.430 --> 00:05:24.430
Désolé, monsieur.
00:05:24.430 --> 00:05:26.040
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
00:05:26.620 --> 00:05:28.260
Écrivez vos noms.
00:05:28.260 --> 00:05:30.200
Oui, monsieur. Nous ne reviendrons jamais.
00:05:30.200 --> 00:05:31.820
Merci beaucoup.
00:05:32.220 --> 00:05:32.720
Hein ?
00:05:33.310 --> 00:05:35.860
"La force de combat ultime", avez-vous dit.
00:05:35.860 --> 00:05:37.610
J'ai aimé cette partie, au moins.
00:05:38.340 --> 00:05:42.280
C'était un tas de conneries,
mais fanfaronner vaut mieux que rien.
00:05:45.100 --> 00:05:47.790
Oh, et laisse-moi dire une chose
avant de continuer.
00:05:48.290 --> 00:05:51.280
Tous ceux qui sont venus ici
aujourd'hui passe le test.
00:05:52.390 --> 00:05:58.250
Mais si tu penses pouvoir nous éponger,
vous allez avoir une leçon douloureuse.
00:06:01.080 --> 00:06:02.290
Rappelez-vous cela.
00:06:09.650 --> 00:06:13.170
Par « refuge », vous vouliez dire les Risshidan ?
00:06:13.970 --> 00:06:19.940
Les Miburo donneront aux voyous comme eux
un lieu d'appartenance. Est-ce l'idée ?
00:06:20.290 --> 00:06:24.820
Il y a des gars avec plus de force
que ce dont ils ont besoin et rien à faire.
00:06:25.520 --> 00:06:28.280
Nous étions pareils à Tama.
00:06:28.280 --> 00:06:29.200
C'est vrai.
00:06:29.940 --> 00:06:33.960
Nous allons bousculer tous les idiots
et des salauds ensemble.
00:06:34.940 --> 00:06:37.570
Qui sait ce qui en résultera ?
00:06:48.930 --> 00:06:51.930
Mais je serai damné si je fais
plus de gens les aiment.
00:06:53.180 --> 00:06:54.480
Rappelez-vous ce que Nio a dit.
00:06:56.040 --> 00:06:58.410
Nous irons de l'avant vers notre idéal.
00:06:59.220 --> 00:07:00.480
C'est tout ce qu'il y a à dire.
00:07:01.950 --> 00:07:04.440
C'est vrai. Bien dit.
00:07:04.940 --> 00:07:06.730
Nagakura-san, nous avons des problèmes !
00:07:07.050 --> 00:07:09.940
Une bagarre a éclaté là-bas !
S'il vous plaît, aidez-nous à l'arrêter.
00:07:10.470 --> 00:07:11.580
Très bien.
00:07:12.520 --> 00:07:13.770
J'y veillerai !
00:07:13.770 --> 00:07:14.600
Par ici.
00:07:15.090 --> 00:07:17.540
Nagakura-san, je pars
la réception entre vos mains.
00:07:18.270 --> 00:07:21.080
Attends, Kondo ! J' allais faire ça !
00:07:27.200 --> 00:07:29.030
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas cassé.
00:07:29.750 --> 00:07:30.750
Êtes-vous médecin?
00:07:31.040 --> 00:07:32.970
Oui. Ou du moins je l’étais.
00:07:35.420 --> 00:07:36.560
Maintenant...
00:07:36.940 --> 00:07:38.490
Contre qui suis-je confronté ?
00:07:38.490 --> 00:07:40.480
Fukurokoji-san, s'il vous plaît.
00:07:41.310 --> 00:07:43.880
Un enfant ? Êtes-vous également membre?
00:07:43.880 --> 00:07:45.570
Oui. Je m'appelle Chirinu Nio.
00:07:47.230 --> 00:07:49.010
Votre position n’est pas si mauvaise.
00:07:56.720 --> 00:07:57.780
Merci beaucoup.
00:07:58.350 --> 00:07:59.620
Eh bien, continuez comme ça.
00:07:59.860 --> 00:08:01.920
Ce type est plutôt bon.
00:08:01.920 --> 00:08:04.380
Il a dit qu'il était instructeur adjoint
d'une école d'épée.
00:08:04.380 --> 00:08:05.340
Pas étonnant.
00:08:07.070 --> 00:08:08.880
Comme je le pensais, rien à voir.
00:08:08.880 --> 00:08:13.080
je n'aurai aucun problème
vivre avec le Miburo.
00:08:21.760 --> 00:08:24.140
Réveillez-vous ! C'est l'heure de l'entraînement du matin !
00:08:24.330 --> 00:08:26.280
Tout le monde se rassemble au Temple Mibu !
00:08:28.110 --> 00:08:29.790
Il fait encore nuit dehors.
00:08:30.390 --> 00:08:34.150
Commencez par 100 coups à la tête. Commencer!
00:08:39.330 --> 00:08:40.890
Je meurs de faim.
00:08:40.890 --> 00:08:42.380
Maintenant, le petit-déjeuner ferait mieux d'être...
00:08:43.460 --> 00:08:44.500
C'est aussi simple que l'enfer.
00:08:49.460 --> 00:08:53.780
Écoutez, les hommes !
Patrouiller dans la ville est un travail important.
00:08:55.410 --> 00:08:56.850
Encore une journée paisible.
00:08:58.500 --> 00:09:00.480
Et si tu me donnais ta soupe ?
00:09:02.240 --> 00:09:03.360
Fukurokoji-san !
00:09:03.580 --> 00:09:06.140
Aujourd'hui aussi ? Vous n'abandonnez jamais.
00:09:06.140 --> 00:09:07.100
S'il vous plaît.
00:09:09.860 --> 00:09:10.990
J'avoue ma défaite.
00:09:11.470 --> 00:09:12.880
Vous perdez votre temps.
00:09:14.440 --> 00:09:15.240
Très bien.
00:09:15.590 --> 00:09:17.640
Je t'emmène aujourd'hui.
00:09:22.960 --> 00:09:23.700
Le voilà qui vient.
00:09:28.480 --> 00:09:29.920
Vous vous êtes laissé grand ouvert.
00:09:30.640 --> 00:09:33.950
Ce type s'est retenu lors de cet examen.
00:09:35.410 --> 00:09:37.070
Il est dur comme l'enfer !
00:09:38.870 --> 00:09:39.720
S'il vous plaît.
00:09:42.880 --> 00:09:45.160
Cet endroit est-il un repaire de démons, ou quoi ?
00:09:48.070 --> 00:09:48.740
Ensuite.
00:09:49.440 --> 00:09:50.940
Même les enfants sont durs.
00:09:51.680 --> 00:09:54.480
C'est brûlé ! Tu penses que tu es trop bon pour cuisiner ?
00:09:54.800 --> 00:09:56.430
Et même les morveux me font des conneries.
00:09:58.280 --> 00:10:01.400
Comment suis-je censé vivre ici ?
00:10:03.140 --> 00:10:04.000
Tu m'as battu.
00:10:04.370 --> 00:10:05.520
Merci beaucoup.
00:10:11.170 --> 00:10:12.710
Comment fait-il pour y parvenir ?
00:10:16.400 --> 00:10:18.630
Hé, c'est quoi ce papier que tu as là ?
00:10:18.990 --> 00:10:22.510
Oh, c'est ma position actuelle
dans le Miburo.
00:10:22.790 --> 00:10:23.420
Hein ?
00:10:24.040 --> 00:10:26.190
Plus vous allez loin, plus vous devenez fort.
00:10:26.190 --> 00:10:28.770
Kondo-san ou Serizawa-san
doit être à l’extrémité.
00:10:29.730 --> 00:10:30.940
Les gens faibles viennent ici.
00:10:31.600 --> 00:10:32.650
À quoi ça sert ?
00:10:32.880 --> 00:10:34.940
Pour me rendre utile, bien sûr.
00:10:35.310 --> 00:10:39.030
Je veux me frayer un chemin vers l'autre côté
une étape et une personne à la fois.
00:10:42.080 --> 00:10:45.460
Oh, si tu es libre maintenant,
Veux-tu t'entraîner avec moi ?
00:10:51.360 --> 00:10:52.340
J'avoue ma défaite.
00:10:52.340 --> 00:10:53.340
Hein ?
00:10:54.320 --> 00:10:58.520
Je pensais que tu étais juste stupide.
Je te méprisais parce que tu es un enfant.
00:10:59.670 --> 00:11:02.970
Je pensais que tu n'avais aucune ambition et
n'avait jamais connu la belle vie.
00:11:03.560 --> 00:11:04.650
C'est peut-être vrai.
00:11:06.010 --> 00:11:07.720
Mais je pensais que j'étais différent.
00:11:11.230 --> 00:11:13.520
Merci. Je me souviens maintenant...
00:11:17.690 --> 00:11:18.640
qui j'étais.
00:11:25.600 --> 00:11:26.660
S'enfuir ?
00:11:31.240 --> 00:11:34.230
Tu aurais pu aller plus loin
si tu avais pris les choses au sérieux.
00:11:35.280 --> 00:11:37.120
C'est ça, Niimi.
00:11:37.300 --> 00:11:38.800 ligne :20%
Fukurokoji
00:11:38.020 --> 00:11:38.800
Il est sorti.
00:11:39.310 --> 00:11:40.550
Ne vous méprenez pas !
00:11:42.320 --> 00:11:43.860
Vous n'avez pas fini de me voir !
00:11:44.200 --> 00:11:48.640
Je vais me recycler, corps et âme,
et reviens ici !
00:11:48.640 --> 00:11:51.480
N'oubliez pas cela !
00:11:54.480 --> 00:11:56.860 ligne:20%
Fukurokoji
00:11:55.780 --> 00:11:56.860
Faites-en un peut-être.
00:11:57.950 --> 00:12:00.620
Bravo. Tu as duré
sept jours sans déserter.
00:12:01.030 --> 00:12:06.250 ligne:20%
Les frères Ozeki
00:12:01.350 --> 00:12:05.200
Les 46 d'entre vous qui restent sont maintenant
membres officiels du Mibu Roshigumi.
00:12:02.280 --> 00:12:06.250 ligne:20%
Hayashi Shintaro
00:12:03.790 --> 00:12:06.250 ligne:20%
Asano Totaro
00:12:06.480 --> 00:12:08.670
Nous vous ferons travailler à nos côtés.
00:12:06.790 --> 00:12:10.250 ligne:20%
Hasumukai Makoto
00:12:08.040 --> 00:12:10.250 ligne:20%
Nakamura Kingo
00:12:09.290 --> 00:12:10.250 ligne:20%
Shimada Kai
00:12:10.680 --> 00:12:11.920
Je compte sur vous tous !
00:12:12.240 --> 00:12:13.460
Oui, monsieur !
00:12:14.400 --> 00:12:16.820
Le type aux yeux tombants
J'avais les yeux rivés sur la fuite.
00:12:16.820 --> 00:12:18.450
Eh bien, ne vous laissez pas abattre.
00:12:18.450 --> 00:12:19.050
Hein ?
00:12:19.800 --> 00:12:21.760
Il s’est déplacé d’un point vers le côté fort.
00:12:24.190 --> 00:12:26.220
Je suis désolé. Nous sommes complets.
00:12:26.490 --> 00:12:27.430
Plein ?
00:12:28.800 --> 00:12:30.480
Je vois une table vide au fond.
00:12:30.480 --> 00:12:32.360
Cette table est réservée.
00:12:32.840 --> 00:12:36.480
Quelques messieurs de Choshu
entrez toujours à cette heure-là.
00:12:36.620 --> 00:12:39.000
Choshu ? Tu veux dire l'ennemi ?
00:12:39.000 --> 00:12:41.450
Tu ne sais pas que nous sommes les Miburo ?
00:12:41.670 --> 00:12:42.360
Arrêtez.
00:12:43.480 --> 00:12:44.320
Excusez-nous.
00:12:46.000 --> 00:12:47.170
Nous sommes désolés.
00:12:50.170 --> 00:12:51.060
Oups.
00:12:51.570 --> 00:12:52.700
Désolé pour ça.
00:12:58.050 --> 00:13:00.550
Vous êtes une bande vraiment étrange.
00:13:00.550 --> 00:13:02.670
Envisagez-vous d'ouvrir une salle de spectacle?
00:13:02.670 --> 00:13:04.550
Répétez ça, crétin !
00:13:04.550 --> 00:13:05.360
Arrêtez.
00:13:06.260 --> 00:13:07.220
Laissez-le.
00:13:08.000 --> 00:13:09.620
Vous aussi, vous laissez tomber.
00:13:10.840 --> 00:13:12.520
Tu ne me déranges pas,
00:13:13.560 --> 00:13:16.320
mais nos plus jeunes membres
avoir un tempérament colérique.
00:13:16.320 --> 00:13:19.420
Je ne sais pas qui tu es,
mais tu ferais mieux de surveiller ton langage.
00:13:21.960 --> 00:13:24.450
Katsura Kogoro, samouraï de Choshu.
00:13:25.290 --> 00:13:26.190
Katsura ?
00:13:26.190 --> 00:13:27.630
Le Katsura ?
00:13:29.520 --> 00:13:30.670
Et vous l'êtes ?
00:13:31.040 --> 00:13:33.920
Hijikata Toshizo du Mibu Roshigumi.
00:13:34.680 --> 00:13:35.710
Miburo ?
00:13:35.710 --> 00:13:36.920
Donc c'est eux.
00:13:36.920 --> 00:13:39.450
Je pensais que Choshu était en guerre.
00:13:39.450 --> 00:13:41.050
Que fais-tu à Kyoto ?
00:13:41.050 --> 00:13:45.060
Je n'ai aucune raison de te dire ça,
et tu n'as pas le droit de savoir.
00:13:45.060 --> 00:13:45.930
Hé!
00:13:45.930 --> 00:13:48.470
Hijikata-kun, je me souviendrai de toi.
00:13:49.710 --> 00:13:52.530
Si vous voulez bien m'excuser. Mon temps est compté.
00:13:53.040 --> 00:13:53.980
Excusez-moi.
00:13:53.980 --> 00:13:57.680
Si tu aimes les choses sucrées,
Je recommande le Chirinuya.
00:13:57.890 --> 00:13:59.880
C'est le restaurant dango de ma grand-mère.
00:14:01.960 --> 00:14:03.360
Je lui téléphonerai un jour.
00:14:03.950 --> 00:14:06.360
Oh, Katsura-sama, entre !
00:14:06.360 --> 00:14:07.950
Votre table est libre.
00:14:07.950 --> 00:14:09.800
Bonjour, là. Toujours apprécié.
00:14:09.800 --> 00:14:12.210
Et tu es toujours magnifique.
00:14:12.210 --> 00:14:14.740
Tu es sûr de vouloir le laisser partir ?
00:14:14.740 --> 00:14:15.880
Ignorez-le.
00:14:15.880 --> 00:14:18.880
C'est quand même une bonne chose
tu n'es pas Serizawa-san.
00:14:18.880 --> 00:14:20.920
Il ne se serait pas arrêté aux joutes verbales.
00:14:20.920 --> 00:14:22.580
Il n'est pas si stupide et tu le sais.
00:14:23.310 --> 00:14:26.180
C'était donc le célèbre Katsura Kogoro.
00:14:26.680 --> 00:14:28.820
Nio, qu'as-tu pensé de lui ?
00:14:29.560 --> 00:14:32.260
Laissez-moi voir... Comment dois-je le dire ?
00:14:32.720 --> 00:14:34.880
C'est une personne des plus rafraîchissantes.
00:14:34.880 --> 00:14:36.400
Quoi ?! Êtes-vous fou ?!
00:14:36.400 --> 00:14:38.680
Plutôt "le plus insultant !"
00:14:39.150 --> 00:14:40.240
Je vois.
00:14:40.550 --> 00:14:44.440
Peut-être que nous avons tendance à mal juger les gens
quand nous sommes dans des camps différents.
00:14:44.880 --> 00:14:48.280
Les gens semblent pires
quand tu sais qu'ils sont tes ennemis.
00:14:48.720 --> 00:14:49.810
C'est notre Nio-kun.
00:14:50.060 --> 00:14:52.980
Non, je pourrais être complètement à côté de la plaque.
00:14:53.380 --> 00:14:55.330
Il est vraiment différent du reste d’entre nous.
00:14:55.680 --> 00:14:58.560 ligne:20%
Mec, Nio-kun. je savais
nous pourrions toujours compter sur vous.
00:14:56.050 --> 00:14:58.530
Il a l'esprit vif et il voit les choses dans leur ensemble.
00:14:58.860 --> 00:15:01.500 ligne:20%
Non, je n'ai rien de spécial. Vraiment.
00:14:59.040 --> 00:15:01.960
Cela devrait l'exclure
pour une sorte de travail. Mais quoi ?
00:15:03.200 --> 00:15:06.130
C'étaient donc les Miburo. Une bande de rustres.
00:15:06.130 --> 00:15:08.190
Les samouraïs des Backwaters ont des idées erronées—
00:15:08.190 --> 00:15:11.230
Cela montre qu'on ne peut pas se fier aux ouï-dire.
00:15:12.630 --> 00:15:17.680
Quelque chose dans leurs yeux les distingue
de la part de vos vantards anti-barbares communs.
00:15:19.360 --> 00:15:20.930
En parlant de Katsura-dono,
00:15:21.200 --> 00:15:24.680
on dit que c'est un grand maître
de l'école Shinto-Munen.
00:15:24.970 --> 00:15:27.240
Il avait l'air gentil et raisonnable.
00:15:27.760 --> 00:15:31.320
En effet. Personne qui a maîtrisé
la lame est un mauvais homme.
00:15:32.030 --> 00:15:34.040
J'espère avoir un combat avec lui un jour.
00:15:35.080 --> 00:15:37.080
Quelque chose ne va pas, Yamanami-san ?
00:15:37.330 --> 00:15:38.000
Non.
00:15:38.800 --> 00:15:43.490
Je me demandais juste quel gros bonnet de Choshu
ce que je faisais ici à Kyoto.
00:15:44.470 --> 00:15:48.560
Je ne peux pas me débarrasser du sentiment que les temps sont là
sur le point de changer, et dans une mesure non négligeable.
00:15:51.760 --> 00:15:52.720
Les temps, hein ?
00:15:54.430 --> 00:15:58.750
Ce n'est pas notre problème. Nous allons juste
nous concentrer sur l’entretien de notre propre rizière.
00:16:00.810 --> 00:16:02.950
Toshi, à propos de ça...
00:16:05.990 --> 00:16:07.850
Que s'est-il passé ? Où est tout le monde ?
00:16:10.720 --> 00:16:11.800
Permettez-moi de vous expliquer.
00:16:14.640 --> 00:16:15.480
Niimi-san ?
00:16:19.180 --> 00:16:23.920
La rumeur dit que ce marchand canalise
ses profits aux radicaux.
00:16:24.480 --> 00:16:25.420
Qu'en pensons-nous ?
00:16:25.800 --> 00:16:26.730
Oui. Toi là.
00:16:26.980 --> 00:16:30.300
Monsieur! Le devoir d'un commerçant est
pour apporter de la richesse au pays.
00:16:30.300 --> 00:16:33.420
Je pense que c'est au-delà des limites
pour quelqu'un de soutenir la violence.
00:16:33.570 --> 00:16:36.170
C'est vrai. Alors, que vas-tu faire à ce sujet ?
00:16:36.510 --> 00:16:38.180
Prévenez-le et faites-le arrêter.
00:16:38.180 --> 00:16:38.920
Trop mou !
00:16:42.110 --> 00:16:43.270
Nous allons le voler à l'aveugle.
00:16:44.110 --> 00:16:45.230
« Emprunter » de force ?
00:16:45.620 --> 00:16:50.440
Une force fera irruption dans le magasin et
prendre une grosse somme pour son « trésor de guerre ».
00:16:50.880 --> 00:16:53.450
C'est la méthode habituelle de Serizawa.
00:16:56.020 --> 00:16:58.830
Attends, Niimi ! N'êtes-vous pas
du côté de Serizawa ?
00:16:59.120 --> 00:17:02.260
Pourquoi tu le dénoncerais ?
Nous vous connaissons trop bien pour tomber dans le panneau.
00:17:04.060 --> 00:17:06.890
C'est vrai, je connais Serizawa depuis longtemps.
00:17:07.610 --> 00:17:10.780
Nous sommes allés dans de nombreux endroits et
fait beaucoup de mal ensemble.
00:17:10.780 --> 00:17:12.000
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:17:12.000 --> 00:17:14.010
Mais il se désintéresse facilement.
00:17:14.010 --> 00:17:17.760
Il ne peut pas s'installer,
et il crée toujours des ennuis.
00:17:18.390 --> 00:17:21.560
Et alors ? Si c'est une menace,
tu perds ton temps.
00:17:21.880 --> 00:17:22.630
Assez.
00:17:23.150 --> 00:17:25.990
Alors, y a-t-il autre chose dans l'histoire ?
00:17:30.450 --> 00:17:32.360
Parlant pour moi...
00:17:36.440 --> 00:17:40.380
J'ai commencé à aimer Kyoto. je veux
rester avec le Miburo un peu plus longtemps.
00:17:40.960 --> 00:17:41.620
Alors...
00:17:42.870 --> 00:17:46.380
Je veux donc faire quelque chose à ce sujet.
00:17:46.840 --> 00:17:49.200
Pourquoi devrions-nous te croire ?
00:17:49.830 --> 00:17:53.850
Bien sûr, il ne vous le fait jamais savoir
ce qu'il pense,
00:17:54.870 --> 00:17:56.890
mais il m'a sauvé lorsque j'ai été empoisonné.
00:17:59.280 --> 00:18:02.040
Niimi, je te ferai confiance.
00:18:04.020 --> 00:18:05.510
On dirait que tu as perdu, Heisuke.
00:18:07.260 --> 00:18:08.670
Je comprends ce que tu ressens.
00:18:09.210 --> 00:18:11.240
Mais qu'allons-nous faire ?
00:18:11.240 --> 00:18:13.600
Je suppose que nous devrons lui parler.
00:18:15.390 --> 00:18:16.240
Je vais y aller.
00:18:16.720 --> 00:18:17.900
Alors moi aussi.
00:18:28.310 --> 00:18:29.160
Hein ?
00:18:29.400 --> 00:18:31.580
Comment se fait-il que tu sois là ?
00:18:31.930 --> 00:18:36.610
Je pensais que tu avais volé un marchand et
allé à Shimabara avec les « fonds militaires ».
00:18:37.170 --> 00:18:39.190
Mais peut-être que j'ai mal entendu.
00:18:39.540 --> 00:18:40.470
Serizawa-san.
00:18:40.960 --> 00:18:42.080
Reste en retrait.
00:18:43.040 --> 00:18:45.350
Un pas de plus et je vous abats.
00:18:48.110 --> 00:18:50.730
Je te remercierai de ne pas chercher à te battre
sans nous consulter.
00:18:51.280 --> 00:18:52.770
Comme si je m'en souciais.
00:18:53.320 --> 00:18:55.340
Que veux-tu faire avec le Miburo ?
00:18:55.930 --> 00:18:57.740
Qu'est-ce qui vous anime ?
00:18:58.010 --> 00:18:59.620
Mon sens du devoir.
00:18:59.620 --> 00:19:00.830
Le devoir ?
00:19:00.830 --> 00:19:02.370
Je vais acheter un canon.
00:19:02.370 --> 00:19:03.410
Nous n’en avons pas besoin.
00:19:04.160 --> 00:19:06.060
Ces choses sont destinées à faire la guerre.
00:19:06.060 --> 00:19:07.490
Hijikata.
00:19:07.830 --> 00:19:10.540
Kyoto deviendra un champ de bataille
tôt ou tard.
00:19:10.540 --> 00:19:14.130
Plus tôt nous commencerons
s'y préparer, mieux c'est.
00:19:14.130 --> 00:19:15.260
Je ne te comprends pas.
00:19:15.890 --> 00:19:17.810
Vous regardez trop loin.
00:19:18.380 --> 00:19:21.160
Ne sommes-nous pas là pour empêcher que cela se produise ?
00:19:21.720 --> 00:19:24.010
Nous continuerons à faire de petites choses.
00:19:24.750 --> 00:19:31.520
Nous n'avons pas de temps à perdre
un mouton qui meurt pour en protéger 99.
00:19:31.730 --> 00:19:32.870
Vous avez tort.
00:19:33.430 --> 00:19:37.160
Tu devrais le savoir
même cette brebis solitaire a un nom.
00:19:37.990 --> 00:19:41.060
Souviens-toi de cette histoire que tu m'as racontée
à propos de la tortue ?
00:19:41.680 --> 00:19:43.920
Même cette tortue avait un nom, n'est-ce pas ?
00:19:44.740 --> 00:19:49.910
Tu as été affligé quand il a été piétiné et
rage contre la violence arbitraire.
00:19:50.370 --> 00:19:54.450
Nous, Miburo, devrions nous affronter les uns les autres
et chaque personne de la même manière.
00:19:54.630 --> 00:19:58.550
Qui comprendra la douleur
de ces gens si nous ne le faisons pas ?
00:20:04.620 --> 00:20:07.120
Ce n'est pas très drôle, Serizawa-san.
00:20:08.680 --> 00:20:09.470
Ah ?
00:20:10.320 --> 00:20:12.220
Comment as-tu eu cette blessure ?
00:20:15.830 --> 00:20:17.940
Je me fiche du nom d'une tortue.
00:20:18.720 --> 00:20:19.880
Perdez-vous.
00:20:21.370 --> 00:20:22.600
Merci, Soji.
00:20:23.270 --> 00:20:25.770
Si tu n'avais pas été là, je serais mort.
00:20:27.490 --> 00:20:28.150
Oui.
00:20:29.480 --> 00:20:31.520
Ce type est une bête.
00:20:34.400 --> 00:20:37.640
Après tout, je pars avec Serizawa-sensei.
00:20:38.300 --> 00:20:38.970
Taro-kun.
00:20:39.600 --> 00:20:42.960
Je suis inquiet, tu sais. À propos de ceci et de cela.
00:20:43.550 --> 00:20:45.060
Ouais. Je pense que c'est une bonne idée.
00:20:45.960 --> 00:20:47.860
De toute façon, nous vivons tous sous le même toit.
00:20:48.810 --> 00:20:50.230
Cela ne fera pas beaucoup de différence.
00:20:50.870 --> 00:20:51.350
C'est vrai.
00:20:51.900 --> 00:20:52.540
A bientôt les gars.
00:20:56.620 --> 00:20:59.080
Tu es sûr que tu aurais dû
le laisser partir comme ça ?
00:21:00.490 --> 00:21:01.160
Ouais.
00:21:02.760 --> 00:21:04.720
Tant que nous sommes connectés tous les trois,
00:21:05.470 --> 00:21:06.360
ça ira.
00:21:11.160 --> 00:21:12.360
Serizawa-sensei—
00:21:19.810 --> 00:21:21.430
Qu-Qu'est-ce que...
00:21:25.580 --> 00:21:27.800
Comment a-t-il pu être blessé ainsi ?
00:21:44.990 --> 00:21:49.990 ligne :20%
Un mouton solitaire
00:23:20.120 --> 00:23:25.500 ligne:20%
La prochaine fois
00:23:21.170 --> 00:23:22.520
C'est Saito Hajime.
00:23:23.000 --> 00:23:26.470
Les Miburo sont en désordre
grâce à toutes les nouvelles recrues.
00:23:27.080 --> 00:23:30.680
Le dojo est bondé,
et les querelles continuent d'éclater.
00:23:31.080 --> 00:23:35.490
C'est un désastre qui attend de se produire,
alors nous avons décidé de choisir un commandant, mais...
00:23:36.400 --> 00:23:39.770
Quoi? Un samouraï étrange est apparu à Fushimi ?
00:23:40.630 --> 00:23:42.730
Et tu veux que j'aille voir ça ?
00:23:43.420 --> 00:23:46.650
Bon sang. Dois-je faire
tout ici ?
00:23:47.150 --> 00:23:49.990 ligne :20%
Infamie
00:23:47.340 --> 00:23:49.000
La prochaine fois : « Infamie ».